Edna Chavez: "I learned to duck bullets before I learned to read"